1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:53,075 --> 00:00:55,001 Kako živite? 4 00:00:56,219 --> 00:00:59,318 Moja sestra Ingrid bila je prava sanjar kad smo bili djeca, 5 00:01:00,697 --> 00:01:02,904 ali uvijek sam bio razuman. 6 00:01:05,677 --> 00:01:10,450 Prezentabilan dom govori sve o tebi. 7 00:01:11,444 --> 00:01:14,064 Uvijek kažem da treba napraviti popis. 8 00:01:14,927 --> 00:01:17,160 Onda radite jednu po jednu stvar, 9 00:01:17,245 --> 00:01:19,613 i staviti sve na svoje mjesto. 10 00:01:20,941 --> 00:01:22,733 Red i urednost 11 00:01:22,821 --> 00:01:25,934 i siguran dom gdje ti znati gdje je sve. 12 00:01:27,554 --> 00:01:29,387 Ustajem u 6 ujutro 13 00:01:29,716 --> 00:01:33,140 Čisti, pere, kupuje, kuha. 14 00:01:35,188 --> 00:01:38,055 Navike i rutine dati vam mir. 15 00:01:38,484 --> 00:01:41,062 Baš kao ladica za pribor za jelo. 16 00:01:41,777 --> 00:01:44,337 Vilice, noževi, žlice. 17 00:01:44,532 --> 00:01:46,330 Tim redoslijedom. 18 00:01:47,445 --> 00:01:50,785 Traži se jedan od Kentovih prijatelja jednom pomoći nakon večere 19 00:01:50,810 --> 00:01:52,243 i sortirao ih; 20 00:01:52,268 --> 00:01:54,741 noževi, vilice, žlice. 21 00:01:54,912 --> 00:01:58,058 Očito, više nismo prijatelji. 22 00:02:09,032 --> 00:02:12,192 Kent brine o poslu, Ja se brinem za kuću. 23 00:02:12,414 --> 00:02:15,234 Ovo je savršeno radilo četrdeset godina. 24 00:02:17,767 --> 00:02:20,154 Najbolje što znam čini naš dom urednim 25 00:02:20,293 --> 00:02:23,006 i skuhati finu večeru za kad dođe kući. 26 00:02:23,031 --> 00:02:25,666 Da, stvarno uživam u svom životu. 27 00:02:31,822 --> 00:02:34,169 Evo vijesti od šest sati... 28 00:02:34,271 --> 00:02:38,623 Pronađena je 60-godišnja žena mrtva u svom stanu 29 00:02:38,648 --> 00:02:41,908 nakon prijave susjeda neprijatan miris. 30 00:02:42,062 --> 00:02:46,828 Policija vjeruje da možda jest mrtav već nekoliko tjedana... 31 00:02:50,682 --> 00:02:51,915 Bok, dušo! 32 00:02:53,101 --> 00:02:54,861 Bilo je i vrijeme... 33 00:02:55,779 --> 00:02:57,505 Hrana se hladi. 34 00:02:57,815 --> 00:02:59,952 Bilo je... žao mi je. 35 00:03:08,529 --> 00:03:10,069 sviđa li ti se 36 00:03:11,269 --> 00:03:12,553 Odličan je okus! 37 00:03:14,370 --> 00:03:15,769 Zašto onda ne kažeš tako? 38 00:03:15,794 --> 00:03:18,243 Dušo, upravo jesam. 39 00:03:18,743 --> 00:03:20,036 Odličan je okus! 40 00:03:23,862 --> 00:03:25,195 Prokletstvo! 41 00:03:26,648 --> 00:03:28,808 Nogomet. Hvala za večeru. 42 00:03:37,486 --> 00:03:41,026 Kent voli nogomet više od bilo čega drugog. 43 00:03:42,953 --> 00:03:46,772 On kaže taj nogomet je metafora za život. 44 00:03:47,786 --> 00:03:51,071 Kako deset znojnih ljudi na blatnom polju 45 00:03:51,096 --> 00:03:53,602 može biti metafora života Ne razumijem! 46 00:03:54,676 --> 00:03:55,642 dovraga! 47 00:03:55,667 --> 00:03:57,989 Ali ne moramo složiti se oko svega. 48 00:04:02,566 --> 00:04:04,316 Da! 49 00:04:04,557 --> 00:04:06,543 Nije da ga osuđujem. 50 00:04:08,336 --> 00:04:10,736 Slučajno vjerujem ta soda bikarbona 51 00:04:10,761 --> 00:04:13,082 rješava više svjetskih problema problemi nego nogomet. 52 00:04:16,279 --> 00:04:19,569 To svakako uklanja najgore zamislive mrlje. 53 00:04:22,816 --> 00:04:25,889 Svatko treba mjesto u životu. 54 00:04:26,512 --> 00:04:30,191 Baš kao Kent i ja imati zajedno. 55 00:04:30,216 --> 00:04:31,505 BRITT-MARIE JE BILA OVDJE 56 00:04:37,017 --> 00:04:39,724 Britt-Marie, gdje si skriven moj aparat za brijanje? 57 00:04:39,992 --> 00:04:41,338 Nisam to skrivao. 58 00:04:41,363 --> 00:04:43,586 U trećoj je ladici. 59 00:04:43,611 --> 00:04:47,551 Da, kako si? Nema problema. 60 00:04:48,898 --> 00:04:50,131 samo trenutak... 61 00:04:50,450 --> 00:04:53,591 Moram ići. Zakasnit ću, ne čekaj me. 62 00:04:55,077 --> 00:04:57,024 Kent zbog svog posla puno putuje. 63 00:05:00,671 --> 00:05:02,558 On jako naporno radi. 64 00:05:03,658 --> 00:05:06,251 Putovanja su mi prilično stresna. 65 00:05:08,835 --> 00:05:10,168 oprostite 66 00:05:14,792 --> 00:05:16,092 Oprostite! 67 00:05:36,752 --> 00:05:38,459 Pozdrav, Britt-Marie Larsson. 68 00:05:40,804 --> 00:05:42,224 Srčani udar? 69 00:05:51,481 --> 00:05:53,041 Mogu li vam pomoći? 70 00:05:53,387 --> 00:05:56,061 Ja sam Britt-Marie, Kentova žena. 71 00:05:58,885 --> 00:06:00,439 Oh? mislio sam... 72 00:06:19,524 --> 00:06:20,670 pa... 73 00:06:21,477 --> 00:06:22,710 Britt-Marie. 74 00:06:24,337 --> 00:06:25,506 Camilla. 75 00:06:30,589 --> 00:06:32,883 Pretpostavljam da možeš pronaći izlaz. 76 00:06:39,332 --> 00:06:42,019 Pa onda... 77 00:06:46,828 --> 00:06:48,675 Ostavit ću te to za trenutak. 78 00:06:54,145 --> 00:06:55,371 pa... 79 00:07:15,356 --> 00:07:17,357 Ne znam što da kažem. 80 00:07:18,037 --> 00:07:20,117 Možda je najbolje da ti budeš onda nemoj ništa reći. 81 00:07:36,369 --> 00:07:38,482 Većina ljudi u vezama 82 00:07:38,507 --> 00:07:41,355 moram se naučiti nositi s tim međusobne slabosti. 83 00:07:44,253 --> 00:07:47,047 Ako ljudske slabosti bili teški namještaj 84 00:07:47,330 --> 00:07:50,023 moglo bi biti lakše čistiti oko njih. 85 00:07:50,849 --> 00:07:53,629 Znaš tu prljavštinu gathers under them 86 00:07:54,103 --> 00:07:57,502 ali sve dok vaši gosti ne primijetiti da je sve u redu... 87 00:08:00,886 --> 00:08:03,787 ...do dana kada se netko preseli taj komad namještaja 88 00:08:05,817 --> 00:08:07,324 i sve je otkriveno. 89 00:08:10,162 --> 00:08:11,548 Onda je prekasno. 90 00:08:43,485 --> 00:08:45,611 Jedan po dan, Britt-Marie. 91 00:08:46,068 --> 00:08:47,564 Jedan po dan. 92 00:09:05,825 --> 00:09:08,851 So... Britt-Marie. Što mogu učiniti za vas? 93 00:09:15,501 --> 00:09:16,854 I want a job. 94 00:09:18,804 --> 00:09:20,537 Let me see here... 95 00:09:20,754 --> 00:09:23,353 Imate 63 godine, zar ne? 96 00:09:24,447 --> 00:09:25,587 Točno. 97 00:09:26,014 --> 00:09:29,661 It's been 40 years since you had a job. Je li to točno? 98 00:09:30,554 --> 00:09:33,700 Da. My last job was waitressing. 99 00:09:46,134 --> 00:09:48,101 I'll be honest with you. 100 00:09:48,295 --> 00:09:51,341 There aren't many jobs za ženu tvojih godina... 101 00:09:51,449 --> 00:09:53,888 ...or a man of your age, for that matter. 102 00:09:54,239 --> 00:09:58,439 S pozitivne strane, nema diskriminacija u tom pogledu. 103 00:09:58,947 --> 00:10:00,194 ali... 104 00:10:02,094 --> 00:10:04,787 Have you heard of Borg? 105 00:10:05,387 --> 00:10:08,066 Borg je ime mjesta. 106 00:10:08,353 --> 00:10:09,646 Ne, ne mislim tako. 107 00:10:10,280 --> 00:10:11,626 Neither have I. 108 00:10:12,402 --> 00:10:14,202 Traže omladinskog radnika. 109 00:10:14,397 --> 00:10:16,942 Privremeno je, ali je posao. 110 00:10:20,812 --> 00:10:24,125 "Tvoj posao će uključivati treniranje lokalnog stanovništva 111 00:10:24,518 --> 00:10:26,232 youth soccer team." 112 00:10:26,599 --> 00:10:28,227 Ima li iskustva u nogometu? 113 00:10:33,937 --> 00:10:34,944 pa... 114 00:10:34,969 --> 00:10:38,387 Osjećam se kao pola života se vrtio oko nogometa. 115 00:10:40,974 --> 00:10:42,413 Zvuči dobro. 116 00:10:42,730 --> 00:10:44,313 Posao je vaš ako ga želite. 117 00:10:48,872 --> 00:10:50,146 Hvala. 118 00:11:06,620 --> 00:11:08,627 Sljedeća stanica: Borg. 119 00:12:41,271 --> 00:12:42,644 Chaos. 120 00:12:44,338 --> 00:12:48,937 Ili, "izvan svake časti i pristojnost", kako je moja majka uvijek govorila. 121 00:12:58,564 --> 00:13:00,830 Jedan po dan, Britt-Marie. 122 00:13:01,313 --> 00:13:03,004 Jedan po dan. 123 00:13:39,049 --> 00:13:42,950 - Možeš li se popeti i uzeti ga? - Zašto to ne učiniš? 124 00:13:56,229 --> 00:13:57,549 Dobro jutro! 125 00:14:16,987 --> 00:14:19,313 Ima nešto u vezi children's faces. 126 00:14:23,610 --> 00:14:25,630 Još je sve moguće. 127 00:14:29,229 --> 00:14:31,922 Moja je sestra imala takvo lice. 128 00:14:34,487 --> 00:14:36,647 Ingrid nikada nije ostala bez snova... 129 00:14:36,672 --> 00:14:39,485 ...jedan san bolji od drugog. 130 00:14:47,687 --> 00:14:51,600 Ali snovi su snovi a život je život. 131 00:14:52,065 --> 00:14:53,818 - Dobro jutro! - tko si ti 132 00:14:53,843 --> 00:14:57,218 - Daj nam loptu. - Htjela bih objašnjenje. 133 00:14:58,700 --> 00:15:01,487 - Što se ovdje događa? - Ozbiljno, tko ste vi? 134 00:15:01,862 --> 00:15:03,587 Jeste li iz gradskog vijeća? 135 00:15:05,329 --> 00:15:08,375 Moje ime je Britt-Marie. Ja sam tvoj novi radnik za mlade. 136 00:15:08,400 --> 00:15:10,926 - Ozbiljno? - Jeste li i vi naš novi trener? 137 00:15:12,719 --> 00:15:13,899 Da. 138 00:15:14,132 --> 00:15:15,359 Ti se šališ! 139 00:15:18,313 --> 00:15:20,913 Ne, ne šalim se, To ti mogu obećati. 140 00:15:21,613 --> 00:15:22,879 sranje... 141 00:15:26,401 --> 00:15:28,635 Zašto nisi u školi? 142 00:15:33,168 --> 00:15:35,576 - Što je tako smiješno? - Danas je subota. 143 00:15:37,040 --> 00:15:38,733 Give us the ball. 144 00:15:53,657 --> 00:15:57,437 Ako raščistiš slomljeno staklo možda dobijete svoju loptu. 145 00:15:57,741 --> 00:15:59,747 - Ozbiljno? - Da raščistimo ovo. 146 00:15:59,772 --> 00:16:03,220 Kad nešto kažem, to i mislim. Ozbiljno! 147 00:16:03,475 --> 00:16:05,308 Sad idem u trgovinu. 148 00:16:05,333 --> 00:16:08,055 If you've cleaned up when I get back 149 00:16:09,825 --> 00:16:11,652 možda dobiješ svoju loptu natrag. 150 00:16:12,383 --> 00:16:13,939 Jasno? 151 00:16:17,110 --> 00:16:18,876 - Understood?! - Da! 152 00:16:18,901 --> 00:16:20,156 Dobro! 153 00:16:23,650 --> 00:16:26,897 Nije da ne volim djecu. 154 00:16:27,781 --> 00:16:30,460 Samo mislim da ne možeš reci da voliš svu djecu 155 00:16:30,485 --> 00:16:32,131 samo zato što su djeca. 156 00:16:32,156 --> 00:16:34,251 Neki od njih su užasni. 157 00:16:35,708 --> 00:16:38,821 Ni ja ne volim sve odrasle. Zašto bih? 158 00:16:41,695 --> 00:16:44,382 - Ova lopta nije naša, zar ne? - Moj je. 159 00:16:44,407 --> 00:16:45,735 Nije moja lopta. 160 00:16:49,692 --> 00:16:51,606 Dakle... Još nešto? 161 00:16:52,732 --> 00:16:55,645 Ima li ovdje u blizini staklara? 162 00:16:55,670 --> 00:16:57,256 Da... Apsolutno. 163 00:16:57,896 --> 00:16:59,183 Ja sam staklar. 164 00:16:59,394 --> 00:17:01,954 Mislim na profesionalnog staklara. 165 00:17:02,321 --> 00:17:03,876 Došli ste na pravo mjesto. 166 00:17:03,901 --> 00:17:06,140 Ja sam Memo. Ovdje radim sve. 167 00:17:06,165 --> 00:17:10,571 Radim poštu, pizzu, staklarstvo, vodovod, elektrika... 168 00:17:11,099 --> 00:17:13,278 Ti reci. Što vam treba pomoć? 169 00:17:13,965 --> 00:17:17,444 Tamo je razbijen prozor u centru mladih. 170 00:17:18,678 --> 00:17:22,491 - Jeste li iz gradskog vijeća? - Ne, ja sam novi radnik s mladima. 171 00:17:23,668 --> 00:17:26,304 - Šališ se. - Ne šalim se. 172 00:17:28,219 --> 00:17:30,459 Dakle, ti ćeš biti trener 173 00:17:30,939 --> 00:17:32,912 djeca u nogometu? 174 00:17:33,067 --> 00:17:34,240 Točno. 175 00:17:34,885 --> 00:17:36,020 OK... 176 00:17:36,433 --> 00:17:37,673 Sami! 177 00:17:41,842 --> 00:17:45,422 Upoznajte novog omladinskog radnika. 178 00:17:47,322 --> 00:17:48,654 šališ se! 179 00:17:48,722 --> 00:17:49,795 br. 180 00:17:50,202 --> 00:17:52,095 Hoćete li biti trener momčadi? 181 00:17:53,408 --> 00:17:54,581 Da. 182 00:17:55,781 --> 00:17:59,501 Možete li mi pomoći da uđem dodir s prethodnim trenerom? 183 00:17:59,945 --> 00:18:01,179 Pops je mrtav. 184 00:18:01,852 --> 00:18:03,145 Tvoj tata je mrtav? 185 00:18:03,772 --> 00:18:05,192 Ne, nemam tatu. 186 00:18:05,308 --> 00:18:07,132 Dosadašnji omladinski radnik... 187 00:18:07,445 --> 00:18:10,078 ...umro je od srčanog udara prije tri mjeseca. 188 00:18:10,103 --> 00:18:12,383 Rekli su da će poslati nekoga, 189 00:18:13,037 --> 00:18:14,916 ali ne kao... ti. 190 00:18:18,358 --> 00:18:20,862 Pa, kako to biva, sad sam tu. 191 00:18:27,662 --> 00:18:29,982 Možete li mi pomoći sa prozor ili ne? 192 00:18:30,007 --> 00:18:31,601 Naravno. Sami, 193 00:18:32,633 --> 00:18:36,059 trebamo staklo. 194 00:18:43,312 --> 00:18:44,914 - Ugodan dan! - Hvala. 195 00:18:44,939 --> 00:18:47,672 - Oh, oprosti! - Pazi kamo ideš? 196 00:18:47,876 --> 00:18:49,205 Bok, Banko! 197 00:19:12,061 --> 00:19:15,294 Ne razumijem što ljudi vide u nogometu. 198 00:19:17,655 --> 00:19:20,289 Nikad u životu nisam osjetio poriv da se bilo što šutne. 199 00:19:20,314 --> 00:19:21,382 Dodaj! 200 00:19:21,407 --> 00:19:24,440 - Pogotovo ne nogometna lopta. - Dodaj loptu! 201 00:19:29,974 --> 00:19:32,427 - Zašto ga nisi položio? - Gdje si to nabavio? 202 00:19:34,604 --> 00:19:36,344 Imate li još koju? 203 00:19:36,369 --> 00:19:38,154 Žao nam je što nismo počistili. 204 00:19:38,179 --> 00:19:39,940 Nemamo vremena. 205 00:19:39,965 --> 00:19:41,835 Moramo trenirati za Kup. 206 00:19:41,935 --> 00:19:43,355 Kakav kup? 207 00:19:43,794 --> 00:19:45,271 Ne znate za šalicu? 208 00:19:45,296 --> 00:19:46,869 Ne, ne znam. 209 00:19:48,363 --> 00:19:50,296 Najvažnija utakmica u našim životima 210 00:19:50,321 --> 00:19:53,436 i pošalju staru gospođu koja ne zna ništa o nogometu. 211 00:20:18,455 --> 00:20:19,595 Oh dobro. 212 00:20:20,841 --> 00:20:22,648 Dobro, to je dobro. 213 00:20:22,946 --> 00:20:24,025 Da! 214 00:20:25,019 --> 00:20:27,465 To je najbolje što možemo učiniti u ovom trenutku. 215 00:20:27,890 --> 00:20:30,365 Prozor će biti ovdje za tjedan dana. 216 00:20:32,043 --> 00:20:34,469 Morali smo to naručiti od Karltuna, veliki grad. 217 00:20:37,731 --> 00:20:39,444 Jeste li puno radili kao omladinski radnik? 218 00:20:40,291 --> 00:20:42,058 Ne, ne baš. 219 00:20:42,083 --> 00:20:44,383 Ali onda znate puno o djeci? 220 00:20:45,650 --> 00:20:47,476 - Da. - dobro, 221 00:20:48,130 --> 00:20:49,336 ja također! 222 00:20:49,488 --> 00:20:51,308 Vidite djevojku u žutom 223 00:20:51,333 --> 00:20:53,954 i dječak u plavom... 224 00:20:54,662 --> 00:20:56,789 Vega i Omar, moj brat i sestra. 225 00:20:58,129 --> 00:20:59,335 Ja sam Sami. 226 00:20:59,762 --> 00:21:01,895 I ja sam se prijavila za posao omladinskog radnika 227 00:21:02,515 --> 00:21:04,841 ali pretpostavljam da nisam imao tvoj CV 228 00:21:05,159 --> 00:21:07,339 ili možda nisu htjeli netko poput mene, znaš... 229 00:21:10,158 --> 00:21:11,271 dakle... 230 00:21:11,894 --> 00:21:13,393 to će biti 200 SEK. 231 00:21:14,018 --> 00:21:15,131 200? 232 00:21:15,618 --> 00:21:16,850 tako je. 233 00:21:17,683 --> 00:21:20,217 Zar ne možete fakturirati gradsko vijeće? 234 00:21:20,353 --> 00:21:22,097 Žao mi je, uzimamo samo gotovinu. 235 00:21:33,846 --> 00:21:35,552 Hvala. Drago mi je da smo se upoznali. 236 00:21:36,052 --> 00:21:37,412 Ugodan vikend. 237 00:21:37,488 --> 00:21:38,719 Bok. 238 00:22:16,359 --> 00:22:17,805 O moj Bože! 239 00:23:14,399 --> 00:23:16,372 Zdravo! sta to radis 240 00:23:16,397 --> 00:23:18,412 - Zdravo! - Što? 241 00:23:20,170 --> 00:23:21,664 Što se ovdje događa? 242 00:23:25,607 --> 00:23:27,335 Znate li gdje su čunjevi? 243 00:23:27,953 --> 00:23:30,401 - Čunjevi? - Trebaju nam za trening. 244 00:23:30,591 --> 00:23:33,591 Gle, očistio sam cijelo ovo mjesto! 245 00:23:33,616 --> 00:23:36,155 Dođi ovamo i djeluj 246 00:23:36,342 --> 00:23:38,189 kao čopor jazavaca! 247 00:23:38,501 --> 00:23:40,215 Trebali biste se sramiti. 248 00:23:44,820 --> 00:23:46,813 Sada, mislim da bismo trebali početi 249 00:23:46,838 --> 00:23:48,900 civiliziranim ponašanjem 250 00:23:48,925 --> 00:23:50,825 i predstaviti se. 251 00:23:51,946 --> 00:23:52,985 dakle... 252 00:23:59,513 --> 00:24:01,553 Moje ime je Britt-Marie. 253 00:24:01,977 --> 00:24:03,126 Vega. 254 00:24:04,895 --> 00:24:06,120 Wilma. 255 00:24:08,392 --> 00:24:09,809 Max Svensson. 256 00:24:10,125 --> 00:24:11,619 Max Svensson. 257 00:24:11,799 --> 00:24:13,005 Omar... 258 00:24:13,189 --> 00:24:14,479 Svensson. 259 00:24:18,027 --> 00:24:20,507 Oni su braća. Blizanci zapravo. 260 00:24:25,427 --> 00:24:27,847 Ja sam Žaba, a ovo je Pirat. 261 00:24:28,689 --> 00:24:29,976 Žaba i gusar. 262 00:24:33,970 --> 00:24:36,150 - Kako se zoveš? - Dino. 263 00:24:38,167 --> 00:24:41,774 U redu, predstavili smo se. Možemo li sada početi trenirati? 264 00:24:42,470 --> 00:24:44,123 Želio bih da znaš nešto. 265 00:24:44,794 --> 00:24:48,470 To staklo me koštalo 200 kruna. 266 00:24:48,795 --> 00:24:53,228 Mislim da je jedino pošteno da ti trebao raditi da to isplati. 267 00:24:53,354 --> 00:24:55,900 To se zove posljedice. 268 00:24:58,220 --> 00:24:59,500 Razumijete li? 269 00:25:02,074 --> 00:25:04,114 Što želiš da učinimo? 270 00:25:07,836 --> 00:25:10,109 Prvo ćeš raščistiti ovaj nered 271 00:25:10,562 --> 00:25:12,142 a onda ćeš ispolirati prozore. 272 00:25:12,167 --> 00:25:15,013 Nemamo vremena za to. Moramo trenirati za Kup. 273 00:25:17,526 --> 00:25:20,032 U REDU. morat ću nazvati tvoji roditelji, dakle. 274 00:25:46,060 --> 00:25:47,919 Kvragu, neće se skinuti! 275 00:25:49,948 --> 00:25:51,754 Krvava boja! 276 00:25:53,248 --> 00:25:54,688 Neće se skinuti. 277 00:25:56,794 --> 00:25:58,489 Trebao si misliti na to 278 00:25:58,514 --> 00:26:00,394 prije nego što si naškrabao po cijelom tom zidu. 279 00:26:01,585 --> 00:26:03,379 Oni su više od običnih škrabotina. 280 00:26:04,059 --> 00:26:05,452 To su grafiti. 281 00:26:05,772 --> 00:26:08,292 Oni su oznake i ovo su škrabotine. 282 00:26:10,367 --> 00:26:12,241 Mogu li pitati što razlika je? 283 00:26:12,446 --> 00:26:14,087 Crtanje je samo sabotaža. 284 00:26:14,112 --> 00:26:16,938 Oznaka pokazuje da postojite. 285 00:26:18,064 --> 00:26:20,244 Zar ne postoji bolji način pokazati da postojiš? 286 00:26:20,269 --> 00:26:21,958 Zašto mislite da je kup toliko važan? 287 00:26:22,312 --> 00:26:23,920 Zato što voliš nogomet? 288 00:26:23,945 --> 00:26:26,538 Ne! Želimo im pokazati da smo tim. 289 00:26:26,935 --> 00:26:29,955 Karltuna nije propustila niti jedan gol u proteklih nekoliko sezona. 290 00:26:32,089 --> 00:26:35,582 Nemamo šanse, ali mi možemo im pokazati da smo tim. 291 00:26:47,453 --> 00:26:48,993 Bravo Vega, nikad ne odustaj. 292 00:26:49,705 --> 00:26:53,293 Ako pomiješate sodu bikarbonu, ocat i limunov sok... 293 00:26:53,752 --> 00:26:55,487 Soda bikarbona? 294 00:26:55,512 --> 00:26:56,785 Rješava sve. 295 00:28:10,247 --> 00:28:13,413 Kad sam bio dijete, nikad nisam sanjao veliko. 296 00:28:14,035 --> 00:28:15,782 Ingrid je bila ta koja je sanjala. 297 00:28:17,102 --> 00:28:19,635 Nije mi smetalo stajati u sjeni Ingrid. 298 00:28:20,496 --> 00:28:23,742 Njeni su snovi bili tako veliki imali su mjesta i za mene. 299 00:28:43,891 --> 00:28:45,978 - Nešto nije u redu? - Ne. 300 00:28:47,958 --> 00:28:49,918 Ja sam Sven. Bok! 301 00:28:51,216 --> 00:28:53,030 Samo sam ti htio poželjeti dobrodošlicu u Borg. 302 00:28:53,857 --> 00:28:56,003 Stvarno je fantastično što ste ovdje... 303 00:28:57,207 --> 00:28:58,914 ...Mislim, za djecu. 304 00:29:01,601 --> 00:29:03,074 Imam džema za tebe, 305 00:29:03,977 --> 00:29:05,341 borovnica i malina. 306 00:29:06,418 --> 00:29:07,685 Sama sam ga napravila. 307 00:29:08,165 --> 00:29:09,625 Pohađala sam tečaj u gradu. 308 00:29:12,060 --> 00:29:15,007 - Da... - Da, pa... 309 00:29:15,329 --> 00:29:16,520 dobrodošli! 310 00:29:29,955 --> 00:29:31,215 oprosti... 311 00:29:32,688 --> 00:29:34,954 mislio sam... Trebaš negdje živjeti. 312 00:29:35,255 --> 00:29:39,221 Mislim, možeš živjeti gdje god želiš, ali ovo bi te moglo zanimati. 313 00:29:39,595 --> 00:29:42,321 Vrlo ljubazna gospođa ima sobu za iznajmljivanje 314 00:29:43,321 --> 00:29:47,054 dok čeka da joj se kuća proda. 315 00:29:48,107 --> 00:29:51,400 Pomogao sam joj reklamirati sobu. 316 00:29:57,320 --> 00:30:01,614 Nije daleko odavde. Mogu te odvesti... 317 00:30:03,187 --> 00:30:06,020 - ... ako želite. - U policijskom autu? 318 00:30:07,331 --> 00:30:08,511 Da. 319 00:30:08,864 --> 00:30:10,757 Ne mislim tako. 320 00:30:11,380 --> 00:30:13,707 Ne mogu me voziti okolo kao kriminalca. 321 00:30:14,367 --> 00:30:15,767 Ne, hvala, 322 00:30:15,880 --> 00:30:17,586 ali hvala na savjetu! 323 00:30:19,053 --> 00:30:20,159 da... 324 00:30:21,118 --> 00:30:22,173 OK. 325 00:30:24,809 --> 00:30:26,310 Ovdje ste stvarno uredili! 326 00:30:28,267 --> 00:30:29,427 Bok! 327 00:30:29,847 --> 00:30:31,420 I sretno, treneru! 328 00:30:33,289 --> 00:30:34,555 Trening... 329 00:30:35,968 --> 00:30:36,990 Da! 330 00:30:37,015 --> 00:30:38,249 Trening? 331 00:30:39,133 --> 00:30:40,313 s tobom? 332 00:30:41,053 --> 00:30:42,253 Da. 333 00:30:42,929 --> 00:30:46,030 Rekli ste da želite igrati Kup? 334 00:30:50,456 --> 00:30:53,275 Znaš li nešto o nogometu? 335 00:30:56,403 --> 00:30:58,083 Manchester United. 336 00:31:01,619 --> 00:31:03,513 Ti ne znaš ništa o nogometu, a ti? 337 00:31:06,432 --> 00:31:07,512 br. 338 00:31:08,372 --> 00:31:09,445 Ne, 339 00:31:10,958 --> 00:31:14,417 Ja sigurno ne i to ni mene ne zanima. 340 00:31:14,530 --> 00:31:16,796 Mnogo više volim križaljke. 341 00:31:18,470 --> 00:31:20,013 Je li to bio vaš ohrabrujući govor? 342 00:31:20,551 --> 00:31:21,751 Ohrabrujući razgovor? 343 00:31:22,364 --> 00:31:24,804 Ohrabrujuće riječi prije utakmice. 344 00:31:26,150 --> 00:31:29,570 - Da. - Nema veze. Što kažete na trening? 345 00:31:29,595 --> 00:31:30,835 Da! 346 00:31:32,581 --> 00:31:34,578 Što inače radite? 347 00:31:35,687 --> 00:31:37,853 Obično počinjemo s "Idiot" prije nego što sviramo. 348 00:31:37,878 --> 00:31:38,991 Da! 349 00:31:39,572 --> 00:31:40,605 Da! 350 00:31:40,652 --> 00:31:42,652 Igrajmo se... 351 00:31:42,992 --> 00:31:45,652 idiot, dakle. 352 00:31:49,071 --> 00:31:51,797 - Što je tako smiješno? - To nije igra. 353 00:31:51,949 --> 00:31:53,742 To je vježba za zagrijavanje. 354 00:31:53,921 --> 00:31:55,122 Idemo! 355 00:31:56,984 --> 00:31:58,270 Da! 356 00:32:19,840 --> 00:32:22,833 - Ali ja želim sjediti tamo! - Prestani! 357 00:32:25,049 --> 00:32:27,436 - Radije pijem iz limenke. - Koristite čašu. 358 00:32:27,461 --> 00:32:30,370 Sjedimo kad pijemo sok. 359 00:32:30,395 --> 00:32:32,781 - Zašto? - Zato što nismo životinje. 360 00:32:32,806 --> 00:32:36,992 Dakle, životinje ustanu i piti sok iz limenki? 361 00:32:39,336 --> 00:32:40,634 ne znam 362 00:32:41,436 --> 00:32:43,056 Koliko ti uopće imaš godina? 363 00:32:43,243 --> 00:32:45,456 - Ne bi trebao pitati. - Zašto ne? 364 00:32:45,481 --> 00:32:47,361 Jer to je dobni rasizam. 365 00:32:47,854 --> 00:32:50,567 To jednostavno nije pristojno. 366 00:32:50,592 --> 00:32:52,752 - Imate li djece? - Ne. 367 00:32:52,777 --> 00:32:55,068 - Zašto ne? - Muž, dakle? 368 00:32:55,360 --> 00:32:57,667 - Ne. - Jeste li imali muža? 369 00:32:57,692 --> 00:32:59,545 Da, jesam. 370 00:33:00,185 --> 00:33:02,645 - Što se dogodilo? - Našao je nekog drugog. 371 00:33:03,524 --> 00:33:04,570 Što je tako smiješno? 372 00:33:04,595 --> 00:33:06,877 Isto je sa svim odraslim ljudima, zar ne, Britt-Marie? 373 00:33:09,511 --> 00:33:12,291 zapravo, Mislim da je ponovno vrijeme za nogomet. 374 00:33:16,406 --> 00:33:19,367 Slušajte! Prvo raščistite stol. 375 00:33:21,446 --> 00:33:22,726 O moj Bože! 376 00:33:33,052 --> 00:33:35,159 Domaći džem? 377 00:33:38,399 --> 00:33:40,359 Pa, to je bilo lijepo od njega. 378 00:33:41,757 --> 00:33:44,170 Možda bih trebao uzeti tu sobu... 379 00:33:45,497 --> 00:33:47,223 Ali ja u policijskom autu? 380 00:33:48,961 --> 00:33:50,137 Nikad! 381 00:34:05,333 --> 00:34:06,600 Bože dobri! 382 00:34:14,841 --> 00:34:16,794 Divno je što si došao ovamo 383 00:34:18,334 --> 00:34:19,994 i uzeo tu djecu. 384 00:34:21,667 --> 00:34:24,148 Nije lako zamijeniti Popsa. 385 00:34:24,725 --> 00:34:26,707 Tako tragično, što mu se dogodilo. 386 00:34:28,405 --> 00:34:29,851 Točno usred sezone. 387 00:34:31,169 --> 00:34:32,795 Djeca su bila shrvana, 388 00:34:33,029 --> 00:34:34,842 ali ništa nije nemoguće. 389 00:34:36,386 --> 00:34:39,359 Možda postoji šansa ipak će osvojiti Kup. 390 00:34:40,732 --> 00:34:43,412 - Zanima li vas i nogomet? - Da. 391 00:34:44,446 --> 00:34:47,932 Netko je jednom rekao: Nogomet je instinktivan. 392 00:34:48,280 --> 00:34:50,132 Zato ga voliš. 393 00:34:50,790 --> 00:34:53,583 Ako se lopta otkotrlja prema tebi ćeš ga šutnuti. 394 00:34:54,687 --> 00:34:57,574 Nikada mi se nije dalo šutnuti nogometnu loptu. 395 00:35:09,488 --> 00:35:10,781 Britt-Marie, 396 00:35:12,713 --> 00:35:15,506 bi li ti smetalo da te pozovem na večeru? 397 00:35:16,053 --> 00:35:17,153 Što? 398 00:35:17,699 --> 00:35:19,493 Postoji stvarno lijep restoran... 399 00:35:19,518 --> 00:35:22,384 Pa, ne znam za lijepo, 400 00:35:22,858 --> 00:35:24,998 barem je ugodno. 401 00:35:25,672 --> 00:35:27,065 mislio sam, 402 00:35:27,845 --> 00:35:29,538 ako ti ne smeta previše... 403 00:35:30,159 --> 00:35:31,886 ...mogao bih te pokupiti. 404 00:35:33,092 --> 00:35:35,445 Mogao bih te pokupiti u 405 00:35:35,560 --> 00:35:37,378 7:30 sutra navečer. 406 00:35:38,534 --> 00:35:39,833 6 sati. 407 00:35:40,299 --> 00:35:42,793 - Što? - Uvijek jedem u 6. 408 00:35:45,358 --> 00:35:46,565 OK. 409 00:35:48,965 --> 00:35:50,231 Naravno. 410 00:35:50,854 --> 00:35:52,158 6 sati je. 411 00:36:12,023 --> 00:36:14,403 - Bok, Banko! - Je li ona s tobom? 412 00:36:14,478 --> 00:36:15,635 Da. 413 00:36:16,358 --> 00:36:18,178 Banka je praktički slijepa. 414 00:36:21,003 --> 00:36:23,503 kuhinja. Jedite negdje drugdje. 415 00:36:23,528 --> 00:36:25,845 Ne želim da kuća smrdi. 416 00:36:30,135 --> 00:36:34,162 Držite se podalje tijekom dana. Trgovac nekretninama bit će ovdje s kupcima. 417 00:36:37,827 --> 00:36:40,681 Možda bih ja trebao ići prvi, budući da si slijep. 418 00:36:40,706 --> 00:36:42,005 Nisam slijepa. 419 00:36:42,406 --> 00:36:44,486 Pa, praktički slijep? 420 00:36:45,612 --> 00:36:48,178 Ovo je privatno. Ne ulazi tamo. 421 00:36:50,919 --> 00:36:52,226 Kupaonica. 422 00:36:53,319 --> 00:36:54,579 Tvoja soba. 423 00:36:55,033 --> 00:36:56,219 Voila! 424 00:36:57,730 --> 00:37:00,304 500 SEK mjesečno... unaprijed. 425 00:37:01,237 --> 00:37:03,377 - Uzimaš li sobu? - Da. 426 00:37:06,920 --> 00:37:08,780 Bank je bio profesionalni nogometaš. 427 00:37:09,118 --> 00:37:11,691 - Nije ni čudo s takvim popom. - Dosta, Svene. 428 00:37:11,715 --> 00:37:13,308 Još nešto? 429 00:37:13,333 --> 00:37:14,416 br. 430 00:37:18,908 --> 00:37:20,242 eto ti... 431 00:37:20,525 --> 00:37:21,629 hvala 432 00:37:21,727 --> 00:37:24,019 - Zbogom. - Hvala... 433 00:37:24,788 --> 00:37:27,814 Hvala na vožnji i pomoći. 434 00:37:29,515 --> 00:37:30,721 Nema problema. 435 00:37:33,526 --> 00:37:34,746 vidimo se 436 00:37:39,768 --> 00:37:43,208 Dakle, Pops je stvarno bio tvoj pop? 437 00:37:43,233 --> 00:37:47,513 Ako baš moraš znati, da, on je bio moj otac. 438 00:37:48,748 --> 00:37:51,301 Ali on više nije. Samo želim prodati ovu kuću 439 00:37:51,326 --> 00:37:53,861 tako da mogu nastaviti sa svojim životom. 440 00:38:00,363 --> 00:38:01,656 Je li bilo još nešto? 441 00:39:11,870 --> 00:39:17,346 Ingrid je uvijek govorila ona i ja živjet ćemo u Parizu kad odrastemo. 442 00:39:18,168 --> 00:39:21,381 U velikoj kući sa poslugom. 443 00:39:22,948 --> 00:39:26,227 U Parizu su živjele slavne osobe i imao je sluge, rekla je. 444 00:39:29,485 --> 00:39:31,551 Ti i ja, Britt, 445 00:39:32,173 --> 00:39:34,789 šapnula je, dok smo noću ležali budni. 446 00:39:41,569 --> 00:39:43,676 Umjesto toga sam završio u Borgu. 447 00:39:48,545 --> 00:39:50,871 Jedan po dan, Britt-Marie. 448 00:39:51,544 --> 00:39:53,225 Jedan po dan. 449 00:40:56,904 --> 00:40:59,117 PRAVILA NOGOMETA 450 00:41:15,210 --> 00:41:17,364 Idemo onda! 451 00:41:20,551 --> 00:41:21,778 Brže! 452 00:41:25,920 --> 00:41:27,628 Ovdje imamo golmana. 453 00:41:32,066 --> 00:41:33,672 Ovo radi, zar ne? 454 00:41:33,697 --> 00:41:35,179 Dodaj loptu! 455 00:41:36,705 --> 00:41:38,131 Dodaj loptu, Žabo! 456 00:41:38,657 --> 00:41:40,056 Dodaj Vegi! 457 00:41:43,018 --> 00:41:44,417 Dodaj tamo! 458 00:41:56,745 --> 00:41:59,379 Nismo trenirali kako treba otkad je Pops umro. 459 00:41:59,813 --> 00:42:01,393 Nismo baš u formi. 460 00:42:04,683 --> 00:42:09,104 Ne razumijem kako možeš učinite to sebi za nogomet. 461 00:42:10,348 --> 00:42:12,155 Nogomet mi znači sve. 462 00:42:13,519 --> 00:42:16,992 Razmišljam o tome kad se probudim i sanjaj o tome dok spavam... 463 00:42:18,179 --> 00:42:20,139 ...i naravno novo nogometno igralište. 464 00:42:23,007 --> 00:42:24,540 Sanjate li nešto? 465 00:42:30,931 --> 00:42:32,138 da... 466 00:42:34,641 --> 00:42:35,954 Ponekad 467 00:42:36,862 --> 00:42:38,627 Sanjam o putovanju. 468 00:42:39,409 --> 00:42:40,676 kamo? 469 00:42:42,262 --> 00:42:43,654 ne znam 470 00:42:44,601 --> 00:42:46,754 Mora postojati neko mjesto na koje biste željeli otići. 471 00:42:52,692 --> 00:42:54,185 Pariz možda. 472 00:42:55,245 --> 00:42:57,638 Onda je meni nogomet ono što je tebi Pariz. 473 00:42:59,514 --> 00:43:01,214 Jeste li bili tamo puno? 474 00:43:03,312 --> 00:43:05,092 Ne, nikada. 475 00:43:06,299 --> 00:43:07,712 Zašto ne? 476 00:43:10,388 --> 00:43:13,321 Namjeravali smo provesti ljeto u Francuskoj. 477 00:43:14,577 --> 00:43:17,244 Konačno bismo vidjeli Pariz. 478 00:43:19,457 --> 00:43:22,031 Mama je rekla Ingrid da veže sigurnosni pojas. 479 00:43:22,546 --> 00:43:24,645 Uvijek su se svađali oko toga. 480 00:43:29,833 --> 00:43:32,086 Ingrid se željela osjećati slobodno. 481 00:43:33,672 --> 00:43:35,552 Takva je bila, 482 00:43:36,836 --> 00:43:38,316 pun života. 483 00:43:55,036 --> 00:43:57,042 Vrijeme je za igranje nogometa! 484 00:43:57,413 --> 00:43:58,682 Idi ti! 485 00:43:58,707 --> 00:44:00,478 Još jedna runda. 486 00:44:00,503 --> 00:44:01,866 Ne! 487 00:44:04,648 --> 00:44:06,020 Idemo! 488 00:44:08,345 --> 00:44:09,805 Hajde, Max! 489 00:44:11,352 --> 00:44:13,218 To je jebeni apsurd! 490 00:44:13,361 --> 00:44:15,818 Cilj je ovdje. Ovdje biste trebali biti! 491 00:44:16,601 --> 00:44:17,782 Dobro! 492 00:44:21,186 --> 00:44:23,346 Žabo, gol! Obrani gol! 493 00:44:28,313 --> 00:44:29,554 Dobro! 494 00:44:35,515 --> 00:44:36,988 Početni udarac... 495 00:44:40,416 --> 00:44:42,023 Igrajte zajedno! 496 00:44:47,127 --> 00:44:50,014 Igrajte se međusobno, ne jedni protiv drugih. Omar! 497 00:44:50,486 --> 00:44:51,694 Omar! 498 00:44:54,832 --> 00:44:56,072 Slušajte svi! 499 00:44:56,300 --> 00:44:58,012 Vrijeme je za večeru. 500 00:45:01,979 --> 00:45:03,292 Vrijeme je za večeru. 501 00:45:05,460 --> 00:45:07,527 Ionako smo završavali... 502 00:45:09,537 --> 00:45:10,716 Max, 503 00:45:11,749 --> 00:45:12,943 idemo! 504 00:45:15,494 --> 00:45:17,607 - Sve u redu? - Da. 505 00:45:18,436 --> 00:45:19,655 Ann-Britt! 506 00:45:21,121 --> 00:45:22,941 Htjela bih razgovarati s tobom. 507 00:45:23,935 --> 00:45:25,215 Britt-Marie. 508 00:45:27,646 --> 00:45:28,752 da... 509 00:45:29,524 --> 00:45:32,226 oprosti Htjela bih razgovarati s tobom. 510 00:45:35,057 --> 00:45:38,317 Ja sam iz gradskog vijeća. Administrator za rekreativne aktivnosti. 511 00:45:39,499 --> 00:45:41,285 Jeste li prije trenirali nogomet? 512 00:45:41,965 --> 00:45:44,858 - Ne. - To je bio dio opisa posla, zar ne? 513 00:45:45,884 --> 00:45:47,071 da... 514 00:45:48,585 --> 00:45:51,918 Znate da se centar za mlade zatvara, zar ne? 515 00:45:53,291 --> 00:45:55,363 Ali još uvijek mogu igrati nogomet? 516 00:45:55,388 --> 00:45:59,141 Da, ali trebaju pravog trenera. 517 00:46:01,037 --> 00:46:03,777 - Nemaš dozvolu, zar ne? - Dozvolu? 518 00:46:03,914 --> 00:46:05,304 Licenca za trenera. 519 00:46:07,411 --> 00:46:08,758 - Ne. - Ne. 520 00:46:10,617 --> 00:46:14,185 Kako bi bilo da zatvorimo ovo sada? 521 00:46:14,210 --> 00:46:17,216 Ali oni treniraju za Kup! 522 00:46:18,063 --> 00:46:21,176 Njihovi su životi teški kakvi jesu. Zar nisu dovoljno izgubili? 523 00:46:21,245 --> 00:46:25,325 - Tko kaže da će izgubiti? - Tko kaže da je voda mokra? 524 00:46:26,496 --> 00:46:29,642 - Znaš da nemaju šanse. - Ne... 525 00:46:31,323 --> 00:46:32,489 Ne? 526 00:46:33,022 --> 00:46:36,095 Sada treniram ovu momčad i ja namjeravaju nastaviti tako. 527 00:46:38,436 --> 00:46:39,623 ali... 528 00:46:42,388 --> 00:46:45,615 Samo naprijed! Ali zapamtite, nema licence, nema podudaranja. 529 00:46:55,083 --> 00:46:56,450 Britt-Marie? 530 00:46:59,985 --> 00:47:01,099 Bok! 531 00:47:01,545 --> 00:47:03,018 Rezervirao sam stol za 18 sati. 532 00:47:03,043 --> 00:47:04,171 6? 533 00:47:05,065 --> 00:47:06,351 Za večeru. 534 00:47:07,611 --> 00:47:09,971 - Ali rublje... - Kolika je temperatura, 535 00:47:10,205 --> 00:47:12,511 - 140°F? - Ne, 104°F. 536 00:47:12,536 --> 00:47:15,357 Koliko traje, 2 sata? 537 00:47:15,382 --> 00:47:17,020 2 sata i 40 minuta... 538 00:47:17,045 --> 00:47:19,228 - ...uključujući pretpranje. - Shvaćam. 539 00:47:19,253 --> 00:47:21,615 Ako obećam da ću te imati natrag na vrijeme za sušilicu? 540 00:47:21,679 --> 00:47:23,039 što kažeš 541 00:47:35,607 --> 00:47:37,000 Prokletstvo! 542 00:47:38,440 --> 00:47:39,746 žao mi je... 543 00:47:41,124 --> 00:47:42,326 hvala vam 544 00:47:46,483 --> 00:47:48,963 moja žena-- Mislim, moja bivša žena 545 00:47:49,779 --> 00:47:52,086 nije volio da povlačim iznijela stolicu za nju. 546 00:47:52,687 --> 00:47:54,967 U početku joj se svidjelo, 547 00:47:55,686 --> 00:47:58,134 ali tada je pomislila da je to glupo 548 00:47:58,399 --> 00:47:59,972 pretvarati se da još uvijek 549 00:48:00,295 --> 00:48:02,732 brinuli jedni za druge. 550 00:48:03,081 --> 00:48:04,475 Razveli smo se prije dvije godine. 551 00:48:11,747 --> 00:48:13,141 - Gladan? - Ne. 552 00:48:14,814 --> 00:48:16,274 Pa, da. 553 00:48:16,702 --> 00:48:18,354 Malo... možda. 554 00:48:22,232 --> 00:48:23,512 Sviđa li vam se mjesto? 555 00:48:27,428 --> 00:48:30,421 molim vas ispričajte me, Odmah se vraćam. 556 00:48:30,446 --> 00:48:32,092 Samo trebam... 557 00:48:52,092 --> 00:48:54,586 - Zove se Erik. - WHO? 558 00:48:55,795 --> 00:48:59,415 Tip kojeg je moja žena... bivša žena je sada s Erikom. 559 00:49:00,654 --> 00:49:03,591 On je mehaničar. To je trajalo neko vrijeme. 560 00:49:03,616 --> 00:49:05,442 Pokušao sam razumjeti, ali... 561 00:49:06,949 --> 00:49:08,549 Mislim da to nije važno. 562 00:49:13,268 --> 00:49:15,815 Kent uvijek govori da mi nedostaje mašte. 563 00:49:19,900 --> 00:49:21,633 Ali to nije istina. 564 00:49:23,020 --> 00:49:24,640 Imam vrlo bujnu maštu. 565 00:49:24,937 --> 00:49:29,071 - Naravno. - Treba vam bujna mašta 566 00:49:29,670 --> 00:49:33,060 da se praviš da ne znaš što se događa godinama. 567 00:49:36,631 --> 00:49:38,744 Oprala sam mu košulje koja je mirisala na parfem 568 00:49:38,769 --> 00:49:40,850 iako nikad nisam nosila parfem. 569 00:49:49,355 --> 00:49:50,568 živjeli! 570 00:49:51,989 --> 00:49:53,615 - Živjeli! - Za maštu. 571 00:49:55,523 --> 00:49:57,610 Dobra večer svima! 572 00:49:58,493 --> 00:50:00,637 Mi smo Buffalo Beef! 573 00:50:23,180 --> 00:50:24,687 Mogu li dobiti ovaj ples? 574 00:51:13,512 --> 00:51:14,818 Hvala za večeru. 575 00:51:14,843 --> 00:51:16,365 Hvala za ples. 576 00:51:20,592 --> 00:51:22,378 Hoćeš li pozvati idem na kavu? 577 00:51:24,792 --> 00:51:26,011 Kava? 578 00:51:26,178 --> 00:51:28,612 - Ali upravo smo popili kavu! - Da. 579 00:51:30,203 --> 00:51:31,865 Želite li još kave? 580 00:51:31,890 --> 00:51:34,170 Ne, ne želim više kave. 581 00:51:34,228 --> 00:51:35,916 Nisam zato pitao. 582 00:51:40,161 --> 00:51:41,560 Hvala na lijepoj večeri. 583 00:51:42,161 --> 00:51:43,361 Hvala. 584 00:51:50,345 --> 00:51:52,573 Bolje da se pobrinem za pranje rublja. 585 00:51:52,598 --> 00:51:54,837 - Žao mi je... - Nema potrebe za isprikom. 586 00:52:18,242 --> 00:52:19,435 Bok, dušo! 587 00:52:20,133 --> 00:52:21,315 Bok... 588 00:52:22,694 --> 00:52:25,220 Pitao sam za tebe u pizzeriji. 589 00:52:25,245 --> 00:52:27,973 Dečki tamo su mi rekli gdje da te nađem. 590 00:52:28,678 --> 00:52:30,544 - Poznajete li ih? - Ne. 591 00:52:30,964 --> 00:52:32,484 Pa, da. 592 00:52:33,210 --> 00:52:34,658 Ja sam Kent. 593 00:52:35,410 --> 00:52:36,769 Ja sam Sven. 594 00:52:38,237 --> 00:52:39,409 vidim... 595 00:52:48,854 --> 00:52:51,854 Pa, idem onda. 596 00:52:53,793 --> 00:52:54,907 Bok. 597 00:52:55,494 --> 00:52:56,674 Bok. 598 00:52:58,202 --> 00:53:00,660 Bolje da uđeš unutra. 599 00:53:04,200 --> 00:53:06,520 Nije bilo lako pronaći ovo mjesto. 600 00:53:09,283 --> 00:53:11,796 Pitao sam za upute nekoliko puta 601 00:53:11,821 --> 00:53:15,321 a ipak sam pogriješio izlaz na autocestu. 602 00:53:16,667 --> 00:53:20,346 Morao sam voziti dodatnih 12 milja. 603 00:53:34,815 --> 00:53:38,249 Doktori kažu da mi nije dobro... 604 00:53:38,474 --> 00:53:41,214 dosta dugo. 605 00:53:41,847 --> 00:53:44,560 Puno su mi dali 606 00:53:44,901 --> 00:53:46,533 antidepresivi. 607 00:53:56,094 --> 00:53:59,587 Prilično čudno mjesto za završiti, zar ne misliš 608 00:54:01,424 --> 00:54:05,417 Što je to tvoja majka koristila reći o selu? 609 00:54:05,763 --> 00:54:08,089 "Iznad svake veličanstvenosti"? 610 00:54:08,114 --> 00:54:11,549 br. "Izvan svake časti i pristojnosti". 611 00:54:11,731 --> 00:54:13,000 Ah, da... 612 00:54:14,128 --> 00:54:16,034 Malo je ironično da 613 00:54:16,781 --> 00:54:19,534 trebao bi završiti daleko ovdje. 614 00:54:19,558 --> 00:54:20,879 mislim... 615 00:54:21,672 --> 00:54:25,092 Jedva da si izašao iz kuće u 40 godina! 616 00:54:26,040 --> 00:54:27,900 Možda nisam volio putovanja. 617 00:54:29,091 --> 00:54:30,259 Ne... 618 00:54:32,517 --> 00:54:33,725 žao mi je! 619 00:54:34,111 --> 00:54:36,611 Gotovo je, obećavam ti. 620 00:54:37,162 --> 00:54:39,555 Nije mi značila ništa. 621 00:54:43,797 --> 00:54:47,203 Trebam te kod kuće, Britt-Marie. 622 00:54:48,280 --> 00:54:51,447 Sve je u haosu kad nisi tu. 623 00:54:52,029 --> 00:54:56,255 Ne možemo baciti cjelinu zajednički život samo zato što sam... 624 00:54:56,739 --> 00:54:57,919 ...napravljeno 625 00:54:58,811 --> 00:55:00,764 stvarno glupa greška. 626 00:55:00,789 --> 00:55:03,638 Kent, moram obaviti posao. 627 00:55:04,395 --> 00:55:06,529 Imamo Kup utakmicu za nekoliko tjedana. 628 00:55:07,373 --> 00:55:08,507 Da, 629 00:55:08,818 --> 00:55:10,500 Čuo sam za to. 630 00:55:11,400 --> 00:55:13,520 Sad si nogometni trener. 631 00:55:14,493 --> 00:55:17,196 - Da. - Razumijem. 632 00:55:17,446 --> 00:55:19,892 To ste sasvim jasno rekli. 633 00:55:20,639 --> 00:55:23,419 Završite što morate učiniti ovdje... 634 00:55:27,312 --> 00:55:29,099 ...i onda dođeš kući. 635 00:55:32,741 --> 00:55:33,975 U REDU? 636 00:55:51,785 --> 00:55:55,799 Ljubav ne mora biti vatromet i simfonije. 637 00:55:58,082 --> 00:56:00,575 Za većinu ljudi ljubav su druge stvari. 638 00:56:01,758 --> 00:56:03,957 Navike, dnevne rutine. 639 00:56:04,278 --> 00:56:07,731 Zidovi, ormari i ladice gdje znaš gdje je sve. 640 00:56:09,264 --> 00:56:10,850 Kent me treba. 641 00:56:11,164 --> 00:56:14,390 On je moj muž i ja sam njegova žena unatoč svemu. 642 00:56:14,578 --> 00:56:18,037 - Što to radiš? - Ovo mjesto je u neredu. 643 00:56:19,758 --> 00:56:21,631 O nogometu... 644 00:56:21,877 --> 00:56:24,254 Ne znam koliko dugo Ja ću biti u blizini. 645 00:56:24,279 --> 00:56:27,791 Ti si ta koja zna nešto o nogometu. 646 00:56:27,906 --> 00:56:30,259 Možda bi ti mogao preuzeti. 647 00:56:31,065 --> 00:56:34,690 Djeca, nogomet i Borg FF 648 00:56:34,715 --> 00:56:37,279 znači ti puno. 649 00:56:37,321 --> 00:56:40,692 Dosta je bilo! Ta je ekipa umrla s Popsom. 650 00:56:40,717 --> 00:56:44,343 Ostavi moje stvari na miru i dogovori se umjesto s vlastitim problemima! 651 00:57:13,897 --> 00:57:15,144 Pozdrav, treneru! 652 00:57:15,404 --> 00:57:16,758 Bok, Britt-Marie! 653 00:57:17,488 --> 00:57:18,894 Stavi to na moj račun. 654 00:57:19,389 --> 00:57:21,755 dobrodošli, 655 00:57:22,248 --> 00:57:23,408 Britney! 656 00:57:24,208 --> 00:57:25,474 Kako ste? 657 00:57:26,081 --> 00:57:28,907 - Hoćeš li kebab prije nego što zatvorim? - Ne, 658 00:57:29,466 --> 00:57:31,334 - Ne volim ćevape. - OK. 659 00:57:31,547 --> 00:57:32,854 Kavu, molim. 660 00:57:35,723 --> 00:57:36,976 Jaka kava? 661 00:57:42,712 --> 00:57:46,312 Imate li slučajno mali porto? 662 00:57:50,345 --> 00:57:51,752 kako to misliš 663 00:57:52,014 --> 00:57:53,545 Znaš da je to protuzakonito. 664 00:57:55,311 --> 00:57:58,077 - Nisam na to mislio. - Znaš da ne mogu služiti alkohol 665 00:57:58,187 --> 00:57:59,671 bez dozvole. 666 00:57:59,954 --> 00:58:01,807 žao mi je nisam mislio-- 667 00:58:01,832 --> 00:58:03,216 šalim se! 668 00:58:03,241 --> 00:58:05,993 - Uvijek sam želio glumiti gangstera. - Kriste! 669 00:58:06,187 --> 00:58:08,234 Morate vježbati te šale. 670 00:58:09,096 --> 00:58:10,212 slažem se 671 00:58:11,097 --> 00:58:13,257 Nisam imao vremena jer sam bio zauzet. 672 00:58:14,444 --> 00:58:15,463 Ne toliko! 673 00:58:15,488 --> 00:58:18,144 U šalici kave, tako da nitko ne zna da je to alkohol. 674 00:58:21,540 --> 00:58:23,747 Sami! Trener je ovdje. 675 00:58:23,772 --> 00:58:26,798 Donesi stvari koje smo dobili za nju. 676 00:58:27,885 --> 00:58:29,125 Trener! 677 00:58:29,720 --> 00:58:32,127 Imamo timske dresove za vas. 678 00:58:34,180 --> 00:58:35,966 Zašto izgledaš tako uplašeno? 679 00:58:40,158 --> 00:58:43,991 Mislim da ću samo sjedni malo, 680 00:58:44,586 --> 00:58:46,751 s mojom križaljkom. 681 00:58:52,779 --> 00:58:55,739 Razumijem 100%, treneru. 682 00:58:56,079 --> 00:58:58,099 Živci prije utakmice. 683 00:58:59,745 --> 00:59:02,551 Ali znaj ovo, sve se može okrenuti. 684 00:59:04,140 --> 00:59:06,481 Kad si odrastao s Liverpoolom 685 00:59:06,821 --> 00:59:08,921 znaš da sve može se okrenuti. 686 00:59:09,307 --> 00:59:11,887 Kao finale Lige prvaka. 687 00:59:11,956 --> 00:59:15,715 Sami, Nemam pojma o čemu pričaš. 688 00:59:15,817 --> 00:59:18,597 Finale Lige prvaka, 2005.? 689 00:59:20,617 --> 00:59:23,177 Liverpool gubi 3-0 na poluvremenu. 690 00:59:23,524 --> 00:59:26,210 Svi misle da su gotovi. 691 00:59:27,136 --> 00:59:30,371 Ali onda, u 54. minuti 692 00:59:30,722 --> 00:59:33,801 Gerrard šalje loptu u mrežu. 693 00:59:34,504 --> 00:59:35,718 magija! 694 00:59:35,743 --> 00:59:38,669 3-1, 3-2, 3-3. 695 00:59:38,843 --> 00:59:40,449 Utakmica je završila rezultatom 3-3. 696 00:59:41,890 --> 00:59:44,430 No, pobijedili smo na penale. 697 00:59:45,310 --> 00:59:47,183 Sve se može okrenuti, Britt-Marie. 698 00:59:49,904 --> 00:59:52,464 Zvuči tako poetično kada se o tome govori. 699 00:59:52,489 --> 00:59:55,209 Nogomet je za mene poezija. 700 00:59:56,415 --> 00:59:58,243 Rođen sam '94. 701 00:59:58,268 --> 01:00:00,308 ...Švedska je željela zlato u Svjetskom kupu. 702 01:00:00,834 --> 01:00:02,028 Moja godina. 703 01:00:02,126 --> 01:00:05,106 Od tada nisam igrao nogomet 704 01:00:05,566 --> 01:00:08,132 tata je izašao a mama... 705 01:00:08,157 --> 01:00:09,426 U svakom slučaju... 706 01:00:11,661 --> 01:00:13,387 Sada čuvam djecu. 707 01:00:14,567 --> 01:00:16,207 Nogomet će morati pričekati. 708 01:00:19,587 --> 01:00:22,821 Ali želim da znaš to što radiš ovdje 709 01:00:22,846 --> 01:00:24,701 znači svijet Vegi. 710 01:00:42,529 --> 01:00:45,402 Britt-Marie, piješ li alkohol? 711 01:00:47,877 --> 01:00:48,944 Da. 712 01:00:49,742 --> 01:00:54,362 Ja sam 63-godišnja žena bez doma. 713 01:00:54,775 --> 01:00:57,546 Zapeo sam s nogometnim prvenstvom, 714 01:00:57,571 --> 01:01:00,084 i hrpa djece koji nemaju vjere u mene. 715 01:01:00,109 --> 01:01:02,531 I ne znam ništa o nogometu. 716 01:01:03,522 --> 01:01:04,642 pa da, 717 01:01:05,511 --> 01:01:08,814 Pijem malo alkohola i mislim da sam toga vrijedan. 718 01:01:11,715 --> 01:01:13,075 OK, treneru, 719 01:01:13,420 --> 01:01:14,808 ti najbolje znaš. 720 01:02:24,822 --> 01:02:26,529 Prokletstvo! 721 01:02:27,056 --> 01:02:29,162 Evo, Dino! 722 01:02:32,606 --> 01:02:34,000 smiri se! 723 01:02:34,431 --> 01:02:35,926 Max, Žabac! 724 01:02:37,747 --> 01:02:39,533 Hajdemo svi! 725 01:02:42,776 --> 01:02:44,442 NOGOMET 726 01:03:04,099 --> 01:03:06,426 Dodaj! Omar! 727 01:03:06,809 --> 01:03:08,609 Nije li to bio ofsajd? 728 01:03:08,634 --> 01:03:10,162 Jesi li glup? 729 01:03:15,383 --> 01:03:17,996 Što se događa? Vega! 730 01:03:26,009 --> 01:03:28,609 Kako ide treniranje, Britt-Marie? 731 01:03:33,594 --> 01:03:35,787 Kao što si rekao... 732 01:03:36,984 --> 01:03:38,697 ...nije važno što radim. 733 01:03:53,977 --> 01:03:56,824 Nema smisla. Beskorisni smo. 734 01:03:59,675 --> 01:04:01,369 Što dovraga oni rade ovdje? 735 01:04:16,488 --> 01:04:18,035 Što radiš ovdje? 736 01:04:18,060 --> 01:04:19,612 Ako ćeš igrati Kup... 737 01:04:19,637 --> 01:04:21,832 ...najprije morate isprobati malo otpora. 738 01:04:23,934 --> 01:04:26,394 Omar, idi po prsluke. 739 01:04:26,527 --> 01:04:29,134 Vi ostali na teren! 740 01:04:33,293 --> 01:04:34,780 - Bok! - Bok! 741 01:04:42,640 --> 01:04:44,603 Nisam mislio da nam želiš pomoći. 742 01:04:44,807 --> 01:04:47,660 Sami je rekao da igraju kao govno. 743 01:04:48,212 --> 01:04:49,712 Morao sam nešto učiniti. 744 01:04:51,612 --> 01:04:53,378 Nisi valjda pijan? 745 01:04:53,965 --> 01:04:55,718 Želite li pomoć ili ne? 746 01:04:55,743 --> 01:04:57,936 - Da. - Tako sam i mislio! 747 01:04:58,289 --> 01:05:00,502 Odrasli protiv djece! 748 01:05:00,702 --> 01:05:03,535 Sami i Vega su kapetani momčadi. 749 01:05:03,610 --> 01:05:05,304 Igramo za dvije minute! 750 01:05:05,329 --> 01:05:07,963 Igrate li 3-2-1 ili 2-2-2? 751 01:05:11,409 --> 01:05:13,004 Nisam siguran. 752 01:05:13,329 --> 01:05:15,889 Ponekad dva, možda... 753 01:05:17,239 --> 01:05:19,279 Kriste, gori si nego što sam mislio! 754 01:05:21,313 --> 01:05:24,093 Trebamo napadača koji može zabiti 755 01:05:24,480 --> 01:05:27,106 i tri veznjaka koji može trčati naprijed-natrag... 756 01:05:27,131 --> 01:05:29,533 - ...i dva dobra braniča. - Da! 757 01:05:29,851 --> 01:05:31,244 Borg! 758 01:05:31,269 --> 01:05:33,778 Wilma i gusar, obrani gol! 759 01:05:34,107 --> 01:05:36,649 Spreman? Idemo! 760 01:05:37,238 --> 01:05:38,773 Da! 761 01:05:44,667 --> 01:05:47,947 Pirat, natrag na svoju poziciju! Obrani gol! 762 01:05:50,779 --> 01:05:52,572 Dodajite loptu jedni drugima! 763 01:05:52,635 --> 01:05:54,712 Ne možete samo tako trčati! 764 01:05:56,162 --> 01:05:57,502 Braniti! 765 01:06:16,698 --> 01:06:18,772 Hvala svima. 766 01:06:18,797 --> 01:06:20,354 Bravo! 767 01:06:20,629 --> 01:06:22,087 odličan posao! 768 01:06:23,748 --> 01:06:25,988 Hvala na pomoći, Banko. 769 01:06:27,281 --> 01:06:29,064 To je stvarno bila velika pomoć. 770 01:06:31,113 --> 01:06:33,913 Pravi trener mora imati pomoćni trener, zar ne? 771 01:06:34,341 --> 01:06:35,741 Ovdje je lokva... 772 01:06:36,884 --> 01:06:39,374 Britt-Marie, možemo li ovdje gledati utakmicu? 773 01:06:39,399 --> 01:06:40,601 Koja igra? 774 01:06:41,445 --> 01:06:43,631 Liga prvaka... 775 01:06:43,795 --> 01:06:45,808 ...Liverpool je u finalu. 776 01:06:47,041 --> 01:06:50,375 OK, ali skinite cipele! 777 01:06:50,400 --> 01:06:51,967 Ići ću s tobom, Vega. 778 01:07:13,880 --> 01:07:15,640 - Hoćeš li sjesti ovdje? - Ne. 779 01:07:16,433 --> 01:07:18,394 Ne, nemoj to raditi! 780 01:07:18,805 --> 01:07:21,400 To je loša sreća! 781 01:07:21,425 --> 01:07:22,824 Oh, oprosti! 782 01:07:36,612 --> 01:07:38,695 odlazi! Idi opet! Zabili su kad si otišao. 783 01:07:38,737 --> 01:07:40,625 Ako ostaneš vani mogli bi ponovno zabiti! 784 01:08:13,994 --> 01:08:16,313 - Danas je bila prekrasna utakmica. - Da. 785 01:08:21,346 --> 01:08:24,866 Nisam ti htio smetati nakon tvog... 786 01:08:27,038 --> 01:08:28,537 ...vaš muž je došao. 787 01:08:30,151 --> 01:08:31,824 Znam da mora biti teško. 788 01:08:37,470 --> 01:08:38,563 Ja samo 789 01:08:39,772 --> 01:08:41,298 želim to reći 790 01:08:42,305 --> 01:08:44,218 Mislim da si divna, Britt-Marie. 791 01:09:04,057 --> 01:09:05,310 Slušaj me! 792 01:09:06,050 --> 01:09:07,683 kako to misliš 793 01:09:08,850 --> 01:09:12,290 - Jako smo naporno trenirali. - Znao si da ovo dolazi. 794 01:09:12,976 --> 01:09:14,635 Što se ovdje događa? 795 01:09:16,877 --> 01:09:18,470 Jeste li znali za ovo? 796 01:09:20,422 --> 01:09:21,943 Zašto im nisi rekao? 797 01:09:22,529 --> 01:09:24,115 Bio sam vrlo jasan. 798 01:09:24,140 --> 01:09:26,254 Borg mora imati pravog trenera 799 01:09:26,279 --> 01:09:28,670 obučeni i licencirani. Ovo se nije dogodilo. 800 01:09:28,695 --> 01:09:31,904 Ne možete igrati utakmicu bez trenera. To je to! 801 01:09:31,929 --> 01:09:34,657 Ali mi treniramo godinama! 802 01:09:34,682 --> 01:09:36,848 Trebali ste biti obaviješteni. 803 01:09:36,974 --> 01:09:39,747 Jako smo naporno trenirali. 804 01:09:40,047 --> 01:09:42,456 Sad nam je mnogo bolje. 805 01:09:42,481 --> 01:09:44,300 Što se događa? 806 01:09:44,880 --> 01:09:46,380 Zašto nam nisi rekao? 807 01:09:46,660 --> 01:09:50,654 Znali smo da je centar mladih htio sam zatvoriti, ali... 808 01:09:55,806 --> 01:09:57,579 Ovaj centar se zatvara. 809 01:09:57,604 --> 01:10:00,166 Sutra neće biti utakmice. 810 01:10:00,191 --> 01:10:02,630 Sve zbog proklete dozvole? 811 01:10:02,797 --> 01:10:04,456 Tako je to. 812 01:10:04,759 --> 01:10:05,943 Idemo, Max. 813 01:10:08,683 --> 01:10:10,310 Dakle, sada ideš kući. 814 01:10:11,548 --> 01:10:13,008 Kući, svom mužu. 815 01:10:13,599 --> 01:10:15,428 Navijač Manchester Uniteda! 816 01:10:17,082 --> 01:10:20,175 Lagao si nam. Idemo odavde. 817 01:10:20,302 --> 01:10:22,628 Vega, nisam mislio... 818 01:10:31,793 --> 01:10:34,533 - Želite li vas dvoje prijevoz kući? - Da, hvala. 819 01:10:39,001 --> 01:10:40,200 ja... 820 01:10:40,627 --> 01:10:42,754 Radije bih hodao. Trebam malo zraka. 821 01:10:42,900 --> 01:10:44,094 U REDU. 822 01:11:17,855 --> 01:11:20,189 Što radiš ovdje? usred noći? 823 01:11:20,214 --> 01:11:23,914 Što je s tobom? Trebao bi biti radi na taktici za utakmicu. 824 01:11:24,191 --> 01:11:27,911 Oh, tako je, nema poklopiti, jer nisi ništa napravio. 825 01:11:28,118 --> 01:11:29,951 Oh, dušo... 826 01:11:33,825 --> 01:11:35,798 Ne znam što da kažem. 827 01:11:36,108 --> 01:11:37,325 samo je... 828 01:11:39,673 --> 01:11:41,897 Nisam shvaćao da si apsolutno 829 01:11:41,922 --> 01:11:44,000 morao imati jednu od tih licenci. 830 01:11:44,025 --> 01:11:45,618 Ovdje se ne radi o licenci. 831 01:11:45,643 --> 01:11:47,138 koga briga 832 01:11:47,245 --> 01:11:49,152 Ovdje se radi o zauzimanju za sebe. 833 01:11:49,652 --> 01:11:51,619 Ne možete reći: "Oh, dobro!" i otići kući 834 01:11:51,644 --> 01:11:54,477 jer tip u odijelu prekida utakmicu. 835 01:11:55,893 --> 01:11:58,786 Jeste li rekli: "Oh, dobro!" kada tvoj muž je upoznao drugu? 836 01:12:02,159 --> 01:12:04,499 Kad si proživio cijeli život 837 01:12:04,772 --> 01:12:07,532 - s nekim... - Nisi živio cijeli život. 838 01:12:07,557 --> 01:12:09,805 Ostalo ti je pola, dovraga! 839 01:12:11,226 --> 01:12:13,265 Nije se lako promijeniti 840 01:12:13,899 --> 01:12:15,665 na što si navikao. 841 01:12:15,690 --> 01:12:17,823 Moj život je bio isti 842 01:12:18,349 --> 01:12:20,949 zadnjih 40 ili 50 ili... 843 01:12:24,828 --> 01:12:26,015 pa... 844 01:12:28,612 --> 01:12:30,645 Zapravo, od tada... 845 01:12:34,794 --> 01:12:38,801 ...sestra mi je umrla u autu nezgoda kad sam imao 10 godina. 846 01:12:42,866 --> 01:12:45,106 Posvuda je bilo razbijenog stakla. 847 01:12:45,131 --> 01:12:47,166 Samo sam htio sve počistiti. 848 01:12:53,536 --> 01:12:55,516 Mislim da sam očistio svoj život. 849 01:13:03,250 --> 01:13:05,830 Moja mama je umrla prošle godine. 850 01:13:08,055 --> 01:13:09,555 I prometna nesreća. 851 01:13:13,075 --> 01:13:14,582 dijete moje drago... 852 01:13:14,942 --> 01:13:16,902 Tata je otišao kad smo bili mali. 853 01:13:17,009 --> 01:13:18,895 Sami sada brine o nama. 854 01:13:27,719 --> 01:13:29,939 Žao mi je što to čujem, Vega. 855 01:13:31,585 --> 01:13:32,820 I meni je žao... 856 01:13:32,845 --> 01:13:34,911 ...ali ne odustajem od svojih snova. 857 01:13:35,259 --> 01:13:36,924 Nogomet je sve što imam. 858 01:13:36,949 --> 01:13:39,958 Nikada ne odustajem, a ne biste trebali ni vi. 859 01:13:41,080 --> 01:13:43,794 Barem ću im pokazati Borg FF postoji sutra. 860 01:14:01,038 --> 01:14:04,584 Samo sam se nadala da mama vidjet ću što sam učinio, 861 01:14:04,609 --> 01:14:06,844 da bi rekla: 862 01:14:07,615 --> 01:14:09,942 "Kako si lijepo napravio!" 863 01:14:10,930 --> 01:14:13,263 Tata je radio sve duže i duže 864 01:14:13,493 --> 01:14:16,036 a mama je potpuno prestala pričati. 865 01:14:17,304 --> 01:14:18,517 mama, 866 01:14:20,203 --> 01:14:21,704 Skuhao sam ti kavu. 867 01:14:24,862 --> 01:14:29,535 Očistio sam i tome se nadao netko bi me primijetio... 868 01:14:30,622 --> 01:14:32,449 ...ali to se nikada nije dogodilo. 869 01:14:36,007 --> 01:14:37,641 Onda sam upoznao Kenta. 870 01:14:39,974 --> 01:14:42,060 Jer ljudi su poput večera. 871 01:14:42,368 --> 01:14:44,207 Potrebna nam je svrha. 872 01:14:45,042 --> 01:14:46,542 "Ovo je izvrsnog okusa!" 873 01:14:47,597 --> 01:14:49,235 To je svrha. 874 01:14:57,265 --> 01:14:59,331 Jedan po dan, Britt-Marie. 875 01:15:00,836 --> 01:15:02,538 Jedan po dan. 876 01:15:16,737 --> 01:15:17,957 Vaš muž? 877 01:15:18,640 --> 01:15:19,823 da... 878 01:15:22,365 --> 01:15:23,946 Doći će po mene kasnije. 879 01:15:31,108 --> 01:15:33,002 Ne znam što da radim! 880 01:15:33,916 --> 01:15:35,822 Ne znam kamo da idem! 881 01:15:40,815 --> 01:15:42,029 OK... 882 01:15:45,898 --> 01:15:47,191 Što je to? 883 01:15:47,944 --> 01:15:49,351 Je li ovo tvoje? 884 01:15:49,481 --> 01:15:51,301 Znao sam da ga negdje imam. 885 01:15:51,748 --> 01:15:53,241 Čeka nas Kup utakmica. 886 01:15:54,699 --> 01:15:57,706 Sami okuplja djecu. Nazvala sam ga. Sve je spremno. 887 01:15:58,487 --> 01:15:59,707 Stavi ovo. 888 01:16:01,361 --> 01:16:03,236 Banka, ne mogu... 889 01:16:11,639 --> 01:16:12,893 Želim da nosiš ovo. 890 01:16:12,918 --> 01:16:15,479 Papa ga je uvijek nosio na utakmicama. 891 01:16:16,523 --> 01:16:19,610 Donosi sreću, pa želim da ga imaš. 892 01:16:38,875 --> 01:16:40,335 Odmah dolazim. 893 01:16:41,248 --> 01:16:42,841 - Britt-Marie je ovdje! - Treneru! 894 01:16:43,633 --> 01:16:46,420 Bojao sam se da nećeš doći. Imate li naše dresove? 895 01:16:46,445 --> 01:16:48,184 - Da! - Najbolji ste! 896 01:16:48,361 --> 01:16:51,014 Idemo se presvući. Vidimo se na terenu. 897 01:16:54,568 --> 01:16:56,681 Ne razumijem što se ovdje dogodilo. 898 01:16:56,706 --> 01:17:00,432 Tim ne može igrati bez odgovarajućeg... 899 01:17:00,729 --> 01:17:02,202 - Dozvola?! - Da. 900 01:17:05,721 --> 01:17:06,888 Bok! 901 01:17:07,015 --> 01:17:09,561 Imaju li djeca trenera ili ne? 902 01:17:09,683 --> 01:17:10,875 Oni rade. 903 01:17:13,262 --> 01:17:15,442 - Britt-Marie Larsson. - Bok! 904 01:17:16,309 --> 01:17:18,195 Ovo je banka, 905 01:17:18,755 --> 01:17:20,549 pomoćni trener. 906 01:17:20,902 --> 01:17:21,935 U REDU. 907 01:17:22,542 --> 01:17:24,468 Onda bolje da počnemo. 908 01:17:24,962 --> 01:17:26,288 Dobra ideja! 909 01:17:26,612 --> 01:17:29,065 Daj mi dvije minute s timom. 910 01:17:29,090 --> 01:17:30,266 Naravno. 911 01:17:35,138 --> 01:17:37,631 Nisam mislio da ćeš doći. Evo, stavi ovo. 912 01:17:39,531 --> 01:17:42,711 Hvala. Stvari nisu uvijek idi onako kako mi mislimo, Vega. 913 01:17:46,194 --> 01:17:47,674 želim da... 914 01:17:49,021 --> 01:17:50,274 znati... 915 01:18:03,547 --> 01:18:06,227 Izađite i ostavite dobar dojam! 916 01:18:07,630 --> 01:18:09,283 Je li to bio vaš ohrabrujući govor? 917 01:18:11,823 --> 01:18:13,429 Pokažite im da ste tim! 918 01:18:21,448 --> 01:18:24,428 Vrijeme je za utakmicu između Karltuna i Borg FF. 919 01:18:24,453 --> 01:18:28,293 Karltuna nije pustila ni jednog gol u posljednje dvije sezone. 920 01:18:28,318 --> 01:18:30,251 Ovo će biti težak meč za Borga. 921 01:18:30,316 --> 01:18:32,667 Želimo sreću objema momčadima. 922 01:18:41,751 --> 01:18:44,010 - Dodaj, Vega! - Vega! 923 01:18:50,156 --> 01:18:52,703 Bolja obrana! Ne! 924 01:18:53,390 --> 01:18:55,123 Bože, ne! 925 01:18:56,363 --> 01:18:57,869 Defense! 926 01:19:01,721 --> 01:19:04,287 Morate popuniti rupe u obrani! 927 01:19:19,654 --> 01:19:20,946 Oh, ne! 928 01:19:34,238 --> 01:19:35,290 Ne... 929 01:19:35,411 --> 01:19:37,211 Ne! Prokletstvo! 930 01:19:38,481 --> 01:19:40,921 Poluvrijeme je. Uzet ćemo pauzu od 5 minuta. 931 01:19:40,978 --> 01:19:44,774 Karltuna vodi 9-0, ali ovaj meč još nije gotov. 932 01:19:45,089 --> 01:19:47,588 Ne zaboravite nabaviti svoje srećke. 933 01:19:55,061 --> 01:19:57,461 Nemamo šanse Puno su bolji od nas. 934 01:19:57,486 --> 01:20:00,181 Nisu tako dobri Samo što smo bezveze! 935 01:20:04,095 --> 01:20:05,422 Liverpool! 936 01:20:07,321 --> 01:20:10,201 Sjećate li se kako su preokrenuli utakmicu? 937 01:20:10,226 --> 01:20:11,705 Možda nisi primijetio, 938 01:20:11,730 --> 01:20:14,112 ali nismo baš Liverpool. 939 01:20:15,129 --> 01:20:16,869 Nikada nije kasno. 940 01:20:18,818 --> 01:20:21,118 Ovih nekoliko dana I ja sam htjela odustati. 941 01:20:22,672 --> 01:20:23,865 ali... 942 01:20:24,979 --> 01:20:26,825 ...kad bih mogao postati nogometni trener 943 01:20:26,850 --> 01:20:29,319 onda možeš zabiti gol! 944 01:20:29,370 --> 01:20:31,989 Još nije kasno! hajde 945 01:20:37,427 --> 01:20:39,854 hajde Na noge! 946 01:20:40,307 --> 01:20:42,927 Pokaži im da Borg nikada neće odustati! 947 01:20:44,111 --> 01:20:45,497 Znam da ti to možeš! 948 01:20:45,584 --> 01:20:47,317 Usredotočite se na drugo poluvrijeme. 949 01:20:47,342 --> 01:20:49,488 Vi ste tim. Ti to možeš. 950 01:20:49,973 --> 01:20:51,848 Borg! 951 01:21:02,046 --> 01:21:03,713 Ozbiljno?! 952 01:21:09,036 --> 01:21:10,779 Hajde, Borg! 953 01:21:11,156 --> 01:21:13,889 Borg! Borg! Borg! 954 01:21:17,196 --> 01:21:18,662 Oni to mogu! 955 01:21:20,543 --> 01:21:23,459 Ne odustaj, Borg! Dobro igramo. 956 01:21:28,612 --> 01:21:31,198 - Označite svoje protivnike! - Dobro, dobro! 957 01:21:31,349 --> 01:21:32,672 Dobar posao! 958 01:21:43,781 --> 01:21:46,007 Da! Gore! Gore! Gore! 959 01:21:46,032 --> 01:21:47,874 Tamo! Ne! 960 01:21:48,382 --> 01:21:50,968 - Ne! - Koji vrag, suče?! 961 01:21:53,932 --> 01:21:55,920 OK, ostani cool! 962 01:21:57,486 --> 01:21:59,339 Možeš ti to, Vega! 963 01:22:01,294 --> 01:22:02,580 hajde 964 01:22:21,296 --> 01:22:24,043 Uzmi sada. Ostani cool, ostani cool... 965 01:22:24,068 --> 01:22:26,288 - Hajdemo! - Zadnja prilika, Vega. 966 01:22:26,475 --> 01:22:27,848 Ti to možeš. 967 01:22:49,134 --> 01:22:52,687 Ide zvižduk za kraj za izvanrednu utakmicu. 968 01:22:52,712 --> 01:22:55,905 Borg FF postigao je senzacionalan rezultat gol u zadnjoj minuti. 969 01:22:56,296 --> 01:22:59,584 Čestitamo objema momčadima za fantastičnu izvedbu. 970 01:23:13,026 --> 01:23:15,632 Borg! Borg! Borg! 971 01:23:18,417 --> 01:23:19,643 odlično! 972 01:23:34,132 --> 01:23:36,558 Bilo je super, pa bilo je... 973 01:23:36,746 --> 01:23:39,645 Dobar posao. Impresionirana sam. 974 01:23:42,270 --> 01:23:45,717 Dovoljno impresioniran za dogovor novi nogometni teren za Borg 975 01:23:46,634 --> 01:23:48,321 i opet otvoriti centar za mlade? 976 01:23:51,678 --> 01:23:54,938 Igrao sam za Borg kad sam bio mlad i imao je nogometne snove. 977 01:23:56,020 --> 01:24:00,437 Jednostavno nije bilo ničega sanjati ili se nadati na ovom smetlištu... 978 01:24:00,912 --> 01:24:03,332 ...što se tiče nogometa, mislim, otkad je Pops umro. 979 01:24:03,791 --> 01:24:06,884 Nitko ne ulaže u ovakvo mjesto... 980 01:24:09,116 --> 01:24:13,163 i svi mi želimo najbolje za svoju djecu. 981 01:24:16,503 --> 01:24:19,496 Ali bilo je divno vidjeti koliko je sretan... 982 01:24:19,660 --> 01:24:21,047 ali ja... 983 01:24:23,688 --> 01:24:25,301 Vidjet ću što mogu učiniti. 984 01:24:28,174 --> 01:24:30,900 1, 2, 3. Borg! 985 01:24:32,325 --> 01:24:34,605 Da, ovo je dobro... 986 01:24:46,545 --> 01:24:47,938 Bok, dušo! 987 01:24:49,525 --> 01:24:50,678 Bok! 988 01:24:52,139 --> 01:24:53,579 Kako je prošao meč? 989 01:24:55,125 --> 01:24:57,338 Izgubili smo 14-1. 990 01:24:58,906 --> 01:25:00,489 Pa, nisam iznenađen. 991 01:25:01,312 --> 01:25:03,785 Nisu izgledali baš sjajno, ta djeca. 992 01:25:05,134 --> 01:25:06,661 Krenimo onda. 993 01:25:16,820 --> 01:25:18,027 čekaj... 994 01:25:19,941 --> 01:25:21,147 Da? 995 01:25:31,448 --> 01:25:33,815 Sve što sam ikada želio je... 996 01:25:34,608 --> 01:25:38,981 da ti, samo jednom, stavi svoje prljavu košulju u košari za rublje. 997 01:25:39,099 --> 01:25:43,415 I da nisi hodao dalje čisti podovi s prljavim cipelama. 998 01:25:43,470 --> 01:25:46,336 Da ti je stalo, ili samo 999 01:25:46,916 --> 01:25:48,916 pretvarao se da ti je stalo. 1000 01:25:50,494 --> 01:25:52,874 To ste primijetili 1001 01:25:54,794 --> 01:25:56,747 što sam učinio jedan jedini put! 1002 01:25:58,340 --> 01:26:00,926 To je sve što sam ikada želio. 1003 01:26:08,349 --> 01:26:10,689 Ne želim to više, Kent. 1004 01:26:15,685 --> 01:26:18,712 - Mogao si nešto reći. - Da, možda bih mogao. 1005 01:26:20,285 --> 01:26:21,459 ali... 1006 01:26:24,315 --> 01:26:26,348 Možda to jednog dana naučim. 1007 01:26:31,168 --> 01:26:33,161 Pa što onda sada želiš? 1008 01:26:34,408 --> 01:26:37,661 Ostati ovdje i trenirati hrpu 1009 01:26:38,467 --> 01:26:39,994 Djeca od 10 godina? 1010 01:26:45,463 --> 01:26:46,730 ne znam 1011 01:26:48,363 --> 01:26:50,343 ništa ne znam. 1012 01:26:51,768 --> 01:26:55,682 Samo znam da ne mogu ići kući s tobom sada. 1013 01:26:59,290 --> 01:27:00,416 dušo, 1014 01:27:01,916 --> 01:27:03,656 razmisli o ovome. 1015 01:27:05,372 --> 01:27:09,292 Prijavit ću se u hotel u gradu na jednu noć, ali... 1016 01:27:11,459 --> 01:27:13,499 ...sutra idem kući. 1017 01:27:16,281 --> 01:27:19,127 A ako niste tamo ujutro... 1018 01:27:21,341 --> 01:27:22,694 ja odlazim 1019 01:27:26,924 --> 01:27:28,390 čuješ li me 1020 01:27:29,144 --> 01:27:30,304 čujem te. 1021 01:27:32,762 --> 01:27:34,088 čujem te. 1022 01:27:52,966 --> 01:27:55,366 Vrijeme je za pizzu! Sjednite svi. 1023 01:27:56,437 --> 01:27:58,017 I besplatno pivo za vas! 1024 01:27:58,163 --> 01:28:00,340 A sada za pobjednike 1025 01:28:00,856 --> 01:28:02,996 of this year's awards! 1026 01:28:05,162 --> 01:28:07,354 Ovogodišnji vratar: 1027 01:28:07,379 --> 01:28:08,981 krastača! 1028 01:28:09,519 --> 01:28:11,892 Ovogodišnji desni bekovi: Wilma, 1029 01:28:13,172 --> 01:28:14,512 Maks. 1030 01:28:14,585 --> 01:28:15,871 Gusar! 1031 01:28:16,684 --> 01:28:17,930 Omar! 1032 01:28:18,583 --> 01:28:19,849 Dino! 1033 01:28:20,788 --> 01:28:22,149 Vega! 1034 01:28:27,099 --> 01:28:29,572 A sada o ovogodišnjem borcu. 1035 01:28:30,846 --> 01:28:32,839 Osoba koja se istaknula 1036 01:28:33,099 --> 01:28:34,852 svojim napornim radom s timom. 1037 01:28:35,961 --> 01:28:40,487 Osoba koja je učinila ono što se činilo nemogućim. 1038 01:28:41,254 --> 01:28:45,131 Osoba koja je podučavala Borga da nikada ne odustane. 1039 01:28:47,749 --> 01:28:51,154 Najbolji na svijetu, naš izvanredni trener... 1040 01:28:52,043 --> 01:28:53,946 ...Britt-Marie! 1041 01:29:07,674 --> 01:29:10,321 - Ups, oprosti! To je tvoje. - Ne! 1042 01:29:10,921 --> 01:29:12,861 Tvoj je. Zadnji je tvoj. 1043 01:29:13,354 --> 01:29:15,614 Mislim da ima još u skladištu. 1044 01:29:34,249 --> 01:29:35,456 Britt-Marie... 1045 01:29:37,956 --> 01:29:40,989 Znam da ne možeš ostati ovdje u Borgu. 1046 01:29:42,636 --> 01:29:44,363 Ali želim da znaš 1047 01:29:45,776 --> 01:29:47,702 da svaki put kad netko kuca na moja vrata 1048 01:29:48,296 --> 01:29:49,889 Nadat ću se da si to ti. 1049 01:30:28,047 --> 01:30:29,767 Kako živite? 1050 01:30:41,965 --> 01:30:45,125 Ako čvrsto i dovoljno dugo zatvorite oči 1051 01:30:45,321 --> 01:30:48,408 možete se sjetiti gotovo sve što te usrećilo. 1052 01:30:52,972 --> 01:30:54,904 Miris majčine kože. 1053 01:30:55,892 --> 01:30:58,778 Očev hladan nos uz tvoj obraz. 1054 01:30:59,639 --> 01:31:01,865 Sestrina ruka u tvojoj. 1055 01:31:04,258 --> 01:31:06,451 Svaka strast je djetinjasta, 1056 01:31:06,978 --> 01:31:08,598 banalno i naivno. 1057 01:31:09,244 --> 01:31:13,817 To je instinktivno i nadvladava nekoliko trenutaka u životu. 1058 01:31:15,769 --> 01:31:18,616 Možda zato nekontrolirano vrištimo 1059 01:31:19,343 --> 01:31:21,370 samo zato što je netko postigao gol. 1060 01:31:23,791 --> 01:31:26,658 Možda je to razlog zašto se voli nogomet. 1061 01:31:30,695 --> 01:31:32,170 BRITT-MARIE JE BILA OVDJE 1062 01:31:32,195 --> 01:31:33,928 Zato što stvara strast 1063 01:31:34,526 --> 01:31:36,001 i snovi. 1064 01:31:36,026 --> 01:31:38,103 - Sada svi zajedno... - Ovo je savršeno. 1065 01:31:39,833 --> 01:31:41,963 Britt-Marie, naš novi nogometni teren! 1066 01:31:56,466 --> 01:31:59,026 Ako dovoljno dugo zatvorite oči 1067 01:31:59,419 --> 01:32:03,105 možete se prisjetiti svih izbora koje ste napravili 1068 01:32:03,358 --> 01:32:05,372 samo za tvoje dobro... 1069 01:32:06,194 --> 01:32:09,154 ...realize that perhaps nikad se nije dogodilo... 1070 01:32:10,071 --> 01:32:13,124 ...shvatite da su svi vaši snovi i izbori 1071 01:32:13,149 --> 01:32:15,577 moglo je biti za nekog drugog... 1072 01:32:16,570 --> 01:32:18,890 ...ali da nikad nije kasno 1073 01:32:19,326 --> 01:32:20,963 za početak.